1
00:00:00,044 --> 00:00:02,206
Universul nu poate fi citit
2
00:00:02,207 --> 00:00:04,450
până când învățăm limba
în care a fost scris.
3
00:00:04,534 --> 00:00:06,687
Galileo Galilei 1564-1642
4
00:00:11,588 --> 00:00:15,288
legendele: j. rulare - t.
traducere braun: drcaio
5
00:00:52,959 --> 00:00:56,923
Elvis Presley, cunoscut sub numele de
regele rock and roll-ului...
6
00:01:04,058 --> 00:01:07,354
Trei avioane de linie
au fost răpiți...
7
00:01:21,040 --> 00:01:22,717
Ei bine, John, ești în siguranță.
8
00:01:28,342 --> 00:01:31,388
„Fii atent, John.
„Nu vă faceți griji, o voi face.
9
00:01:33,258 --> 00:01:34,817
Este ferm.
10
00:01:48,629 --> 00:01:50,188
E bine?
11
00:01:51,499 --> 00:01:54,170
La naiba, John, nu e amuzant.
12
00:02:03,516 --> 00:02:07,021
BAZA MILITARĂ DE INVESTIGARE
BOULDERSHAW FELL
13
00:02:34,643 --> 00:02:38,524
Când auziți radiația de fundal,
care este orizontul de timp?
14
00:02:40,504 --> 00:02:45,074
Poate monitoriza radiațiile de la
originile Universului.
15
00:02:46,576 --> 00:02:48,120
Cântecul stelelor.
16
00:02:49,288 --> 00:02:51,583
Ciudat să cred că este
istoria deja veche,
17
00:02:51,792 --> 00:02:56,298
doar o impresie care rătăcește
universul, fortuit și pierdut.
18
00:02:56,882 --> 00:02:58,259
Nu este nimic ciudat.
19
00:02:58,927 --> 00:03:01,764
Nu pentru un
astrobiolog ca tine.
20
00:03:02,724 --> 00:03:06,228
— John a spus când se va întoarce?
-Nu pentru mine.
21
00:03:14,449 --> 00:03:16,952
Sunt serios. Nu voi urca
aici din nou. E prea riscant.
22
00:03:17,369 --> 00:03:19,664
— Încă o să ne omoare.
— Întotdeauna spui asta.
23
00:03:20,106 --> 00:03:21,858
Dar e încă aici.
24
00:03:22,835 --> 00:03:25,005
-Poate ultima șansă.
-Mare.
25
00:03:25,489 --> 00:03:26,758
Cât timp vom fi aici?
26
00:03:26,841 --> 00:03:28,885
Două, poate trei săptămâni.
27
00:03:29,678 --> 00:03:32,307
De ce, John?
Calculatorul este montat,
28
00:03:32,515 --> 00:03:35,519
primește semnale de la satelit.
Ne-am terminat treaba.
29
00:03:35,770 --> 00:03:37,689
Ar trebui să stăm până când
terminăm testele.
30
00:03:42,154 --> 00:03:44,022
Știi că nu ar face-o
să stăm pentru totdeauna.
31
00:03:44,198 --> 00:03:46,159
Așa că mai bine păstrați
alpinism, nu-i așa?
32
00:03:49,038 --> 00:03:50,999
Miliarde de ani de stele
33
00:03:51,083 --> 00:03:54,031
care se formează sub o pătură
de nori întunecați, prăfuiți.
34
00:03:54,632 --> 00:03:55,732
Și atunci?
35
00:03:55,756 --> 00:03:59,762
Apoi se grupează în galaxii,
Calea Lactee, sistemul solar,
36
00:04:00,137 --> 00:04:03,767
planete, Pământul și apoi noi.
37
00:04:04,434 --> 00:04:07,063
-Asa de simplu?
„Da, atât de simplu.
38
00:04:07,731 --> 00:04:09,525
Doar că erai un matematician.
39
00:04:10,068 --> 00:04:13,197
Îmi vei spune acum că există o
mână creativă. Dumnezeu nu vrea.
40
00:04:13,531 --> 00:04:16,159
Sunt matematician,
deci sunt sceptic.
41
00:04:16,952 --> 00:04:19,957
Cu care a început totul
sunete aleatorii și praf,
42
00:04:20,082 --> 00:04:23,503
sună puțin probabil, asta-i tot.
Din punct de vedere matematic.
43
00:04:26,057 --> 00:04:27,641
Ce este?
44
00:04:27,759 --> 00:04:29,102
nu stiu.
45
00:04:29,845 --> 00:04:32,766
Examinați sincrotronul
date despre sursa de radiații.
46
00:04:34,726 --> 00:04:36,479
- Interferență?
-Nu sunt sigur.
47
00:04:36,604 --> 00:04:39,692
-Nu cred. Este foarte regulat.
-Unde le vezi?
48
00:04:40,110 --> 00:04:44,073
— Din ce satelit, din ce grup?
- Încerc să stabilesc.
49
00:04:44,824 --> 00:04:46,201
Lui John i-ar plăcea asta.
50
00:04:46,535 --> 00:04:50,039
— Cât de des, Christine?
„Aproximativ 2 gigaherți.
51
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
Dar, slab, sunt multe
de zgomot de fond.
52
00:04:53,628 --> 00:04:55,923
-Cu siguranță este constantă!
-Da, cred că este.
53
00:04:58,135 --> 00:05:00,722
Voi încerca să-ți găsesc sursa.
54
00:05:02,432 --> 00:05:05,144
- John, vino să vezi asta.
-Ce este?
55
00:05:05,353 --> 00:05:07,731
Este un semn.
Un semn repetitiv.
56
00:05:08,483 --> 00:05:09,650
De unde vine?
57
00:05:09,817 --> 00:05:12,571
Nu este de la niciuna
a sateliților noștri.
58
00:05:12,654 --> 00:05:16,952
— Poate că e din dărâmături.
„Nu provin de la nave spațiale”.
59
00:05:19,498 --> 00:05:21,918
Cred că vine de la
centrul Andromedei.
60
00:05:23,462 --> 00:05:24,462
Andromeda.
61
00:05:37,523 --> 00:05:40,276
General Vandenberg, găsim
ceva extraordinar,
62
00:05:40,360 --> 00:05:43,532
un cuptor cu microunde de joasă frecvență
semnal de la M31.
63
00:05:43,949 --> 00:05:44,991
M31"
64
00:05:45,158 --> 00:05:47,036
Ne pare rău, galaxia Andromeda.
65
00:05:47,203 --> 00:05:49,289
De la un satelit
sau o sondă spațială?
66
00:05:49,706 --> 00:05:50,707
De la nici unul.
67
00:05:51,459 --> 00:05:55,548
Dawnay, nu vreau o
o jucărie nouă pentru a-ți distrage atenția.
68
00:05:55,673 --> 00:05:59,345
Desigur, dar asta
semnul este foarte neobișnuit.
69
00:05:59,512 --> 00:06:02,224
Bouldershaw nu a fost construit
cu destui bani publici
70
00:06:02,349 --> 00:06:03,810
pentru ca oamenii de știință să se distreze
71
00:06:03,893 --> 00:06:05,770
sau caută originea
a universului.
72
00:06:05,795 --> 00:06:06,796
Știu.
73
00:06:06,830 --> 00:06:09,985
Va fi folosit pentru a intercepta
toate tipurile de comunicații
74
00:06:10,068 --> 00:06:12,864
care poate stabili
orice sursă suspectată,
75
00:06:12,947 --> 00:06:16,369
dar dacă există distrageri...
76
00:06:16,494 --> 00:06:19,415
Sunt sigur că nu va interfera
cu munca calculatorului.
77
00:06:19,582 --> 00:06:20,583
Dr. Fleming s-a asigurat.
78
00:06:20,708 --> 00:06:24,152
Ministerul Apărării nu are
la fel de multă încredere în Fleming sau Bridger.
79
00:06:24,297 --> 00:06:27,426
Nu am putut finaliza asta
proiect fără John.
80
00:06:27,718 --> 00:06:30,054
Poate fi excentric, dar
are o minte strălucitoare.
81
00:06:30,221 --> 00:06:31,221
Și Bridger?
82
00:06:31,264 --> 00:06:32,475
John nu lucrează fără el.
83
00:06:32,641 --> 00:06:35,770
Cât de emoționant. Este bine cunoscut
că Ministerul Apărării
84
00:06:35,896 --> 00:06:37,607
nu este interesat de astrofizică.
85
00:06:37,732 --> 00:06:40,777
Dacă vrei să faci parte din
proiect, menține echipa disciplinată.
86
00:07:03,226 --> 00:07:05,813
-Unde ai fost?
- Vorbesc cu John.
87
00:07:06,230 --> 00:07:08,316
-Da!
-Ce faci?
88
00:07:09,150 --> 00:07:10,945
John vrea un spectacol nou.
89
00:07:11,070 --> 00:07:15,901
Vrei să compari semnalul cu
cele pe care le avem în baza de date.
90
00:07:16,626 --> 00:07:18,713
O pot face prin Geneva.
91
00:07:19,666 --> 00:07:22,127
Laboratorul de astrofizică
a Europei Centrale.
92
00:07:24,088 --> 00:07:27,134
— Crezi că e un semn?
-Nu stiu.
93
00:07:28,511 --> 00:07:29,805
Sper că da.
94
00:07:30,973 --> 00:07:32,976
Trei ani construind o capcană pentru șobolani
95
00:07:33,059 --> 00:07:35,646
astfel încât ei să poată citi
e-mailuri de la alții.
96
00:07:37,482 --> 00:07:39,204
Nu contează, Christine.
97
00:07:39,205 --> 00:07:41,405
Munca noastră aici este
aproape terminat.
98
00:07:45,451 --> 00:07:47,454
Dar ancheta lui John?
99
00:07:48,372 --> 00:07:50,125
Nu cred că se ajunge la nimic.
100
00:07:51,501 --> 00:07:54,037
Nimic semnificativ.
Oricum.
101
00:07:54,571 --> 00:07:59,573
Poate vreo planetă nouă în
sistem solar sau particule noi.
102
00:08:00,097 --> 00:08:01,097
Poate.
103
00:08:01,515 --> 00:08:02,559
Poate.
104
00:08:03,894 --> 00:08:07,858
Îi vom numi Fleming.
Asta va face să merite, nu?
105
00:08:10,153 --> 00:08:12,655
Când ai devenit atât de cinic?
106
00:08:29,095 --> 00:08:32,266
Dacă m-aș putea despărți
undele purtătoare.
107
00:08:32,683 --> 00:08:37,148
— Dennis, poți despărți câmpurile?
-Da. Desigur.
108
00:08:41,821 --> 00:08:43,157
Este incredibil.
109
00:08:44,116 --> 00:08:46,453
„Universul este
scris într-o carte imensă
110
00:08:46,662 --> 00:08:50,709
care este mereu deschis
în fața ochilor noștri. "
111
00:08:51,460 --> 00:08:52,670
Shakespeare.
112
00:08:54,714 --> 00:08:58,010
Galileo. Este scris în
limbaj matematic.
113
00:08:58,387 --> 00:09:00,932
Înainte de Galileo eram
centrul a tot.
114
00:09:01,391 --> 00:09:03,227
Și „bang” totul s-a schimbat.
115
00:09:03,352 --> 00:09:06,273
Toate convingerile noastre au dispărut
într-o clipă.
116
00:09:07,107 --> 00:09:09,026
Trebuie să avem
picioarele pe pământ.
117
00:09:09,569 --> 00:09:12,698
Întreabă-l pe Galileo și pe John Fleming.
118
00:09:13,533 --> 00:09:15,118
Linişti.
119
00:09:56,885 --> 00:09:58,887
-Cred că am.
-Ce?
120
00:09:59,180 --> 00:10:01,307
-Mesajul. Cred că l-am izolat.
- Văd.
121
00:10:01,390 --> 00:10:04,187
John, nu ar trebui să lăsăm
semnalul interferează
122
00:10:04,312 --> 00:10:05,742
cu teste pe calculator.
123
00:10:05,743 --> 00:10:06,774
Ce vrei să spui?
124
00:10:07,066 --> 00:10:09,069
Nu trebuie să irosești
mai mult timp despre asta.
125
00:10:09,402 --> 00:10:13,032
„Este clar că intervine.
„Aceasta nu este o interferență.
126
00:10:13,950 --> 00:10:17,747
Aceasta este ceea ce este. Am acceptat totul
asta, dacă aș putea să o fac în felul meu,
127
00:10:17,872 --> 00:10:21,252
cu oamenii mei și acum spune asta
Nu pot lucra cu computerul meu.
128
00:10:21,335 --> 00:10:25,716
Nu este al tău. Ministerul Apărării
a fost generos în a vă oferi acces.
129
00:10:25,800 --> 00:10:30,640
Desigur. El spune ce vor ei să audă și
când termină treaba, strada cu el.
130
00:10:30,765 --> 00:10:32,226
Nimeni nu te pune pe stradă.
131
00:10:33,143 --> 00:10:35,105
Știți de ce acest proiect
este atât de important.
132
00:10:35,230 --> 00:10:36,731
Nu a fost niciodată pură cercetare.
133
00:10:36,941 --> 00:10:41,113
Ne-au trimis să creăm un sistem
care ar putea filtra informațiile
134
00:10:41,530 --> 00:10:43,700
prin orizonturi sonore.
135
00:10:46,036 --> 00:10:47,414
Contra-terorismul.
136
00:10:47,956 --> 00:10:51,043
Bărbați cu telefoane prin satelit în
Orientul Mijlociu sau cine știe unde.
137
00:10:51,836 --> 00:10:54,799
Sunt un om de știință.
Am venit aici să investighez.
138
00:10:54,966 --> 00:10:58,929
Știi afacerea. Construiește
un computer, fă-ți treaba
139
00:10:59,013 --> 00:11:01,099
și Ministerul Apărării
îl folosește pentru supraveghere.
140
00:11:01,308 --> 00:11:03,561
Avem nevoie de ei, John,
sunt banii lor.
141
00:11:07,442 --> 00:11:08,860
Nu am acceptat-o.
142
00:11:16,495 --> 00:11:17,915
Ce crezi că înseamnă?
143
00:11:18,165 --> 00:11:20,793
Dacă este aritmetică binară, nu știu.
144
00:11:21,002 --> 00:11:24,632
„Ar putea fi instrucțiuni.
-Adevar?
145
00:11:26,134 --> 00:11:28,554
John, sunt pe cale de plecare.
146
00:11:30,015 --> 00:11:32,810
Desenul este terminat,
nu este nimic altceva de făcut.
147
00:11:32,894 --> 00:11:36,565
Sunt multe de făcut aici.
Ai alt loc de muncă?
148
00:11:36,690 --> 00:11:37,817
Nu.
149
00:11:38,276 --> 00:11:40,780
Am avut oferte, dar
nimic definitiv.
150
00:11:45,909 --> 00:11:46,909
Ce?
151
00:11:46,913 --> 00:11:50,835
Sunt și alți oameni care
prețuiește contribuția mea, John.
152
00:11:52,462 --> 00:11:56,301
Dar întotdeauna facem totul împreună.
Suntem o echipa grozava.
153
00:11:57,261 --> 00:12:00,348
Și acum că computerul funcționează,
gandeste-te la posibilitati.
154
00:12:00,975 --> 00:12:02,017
Despre semnal!
155
00:12:02,101 --> 00:12:04,187
Cred că ar fi mai bine să merg înainte.
156
00:12:04,312 --> 00:12:07,441
— Și Christine?
— Dar Christine?
157
00:12:08,110 --> 00:12:10,237
„Nu a fost niciodată foarte grav.
— Poate că nu pentru tine.
158
00:12:11,614 --> 00:12:14,493
E în regulă cu tine.
159
00:12:15,202 --> 00:12:18,708
Toată lumea te ascultă,
este marele John Fleming.
160
00:12:19,083 --> 00:12:20,543
Nimeni nu mă bagă în seamă.
161
00:12:20,711 --> 00:12:23,172
Când apare această fascinație
pentru ca stelele se termina?
162
00:12:23,298 --> 00:12:24,424
Ce vrei să spui!
163
00:12:25,592 --> 00:12:26,677
nu stiu, doar...
164
00:12:26,927 --> 00:12:29,556
Cu mintea lui putea face orice.
Ar putea fi bogat.
165
00:12:29,931 --> 00:12:34,688
Poate chiar să fii fericit, dar aici
vedem stele în fiecare zi.
166
00:12:35,689 --> 00:12:38,611
Tatăl meu a spus: „Uită-te la
stele, fiule, totul este acolo,
167
00:12:38,777 --> 00:12:40,404
viitorul, trecutul,
si prezentul. "
168
00:12:41,698 --> 00:12:45,244
Vastă, goală și singuratică.
Asta e tot ce văd.
169
00:12:47,664 --> 00:12:48,916
-Ioan!
-Ce?
170
00:12:49,626 --> 00:12:51,545
generalul Vandenberg
vrea să ne vadă.
171
00:12:54,174 --> 00:12:56,093
-Aceasta?
— Nu, dar ești pe drum.
172
00:12:57,303 --> 00:13:00,140
Chiar crede că ar putea
trimite un mesaj la Geneva
173
00:13:00,265 --> 00:13:01,934
fara ca ei sa stie?
174
00:13:03,269 --> 00:13:04,688
Ce părere ai despre asta?
175
00:13:06,483 --> 00:13:09,236
- Ar putea fi orice.
— Ştii la fel de bine ca mine, adică.
176
00:13:09,654 --> 00:13:10,905
Și Geneva confirmă.
177
00:13:10,988 --> 00:13:13,617
Chiar dacă este un mesaj, tu
nu stiu ce scrie.
178
00:13:14,953 --> 00:13:16,287
Asta aflăm.
179
00:13:16,664 --> 00:13:19,768
Dacă Ministerul Apărării constată că
ne abatem de la program,
180
00:13:19,793 --> 00:13:21,252
ne alungă afară.
181
00:14:29,181 --> 00:14:30,433
Lasă-mă să vorbesc.
182
00:14:30,725 --> 00:14:32,853
Daca intrebi ceva,
rămâneți la proiect.
183
00:14:32,936 --> 00:14:34,021
E bine.
184
00:14:38,861 --> 00:14:40,280
Cred că acesta este biroul tău.
185
00:14:46,955 --> 00:14:48,375
Dawnay, intră.
186
00:14:50,044 --> 00:14:52,129
Fleming, dă-ne două
minute, te rog.
187
00:14:54,966 --> 00:14:57,136
Ți-am spus că vreau
acest loc în siguranță.
188
00:14:57,846 --> 00:15:00,475
A vorbit cu Geneva și
a fost o încălcare clară.
189
00:15:00,892 --> 00:15:04,563
Eu voi fi la conducere acum și eu
îi vreau pe Fleming și Bridger afară.
190
00:15:05,232 --> 00:15:06,483
Dar nu am făcut-o.
191
00:15:08,945 --> 00:15:09,988
Dr. Fleming.
192
00:15:17,373 --> 00:15:18,375
Multumesc
193
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
pentru munca lui grea în acest sens
proiect foarte special.
194
00:15:22,505 --> 00:15:23,966
Este incredibil.
195
00:15:24,383 --> 00:15:26,636
Am făcut o mare descoperire
în calculul cuantic.
196
00:15:27,137 --> 00:15:28,305
Mai bine decât aș visa.
197
00:15:28,514 --> 00:15:33,479
Puterea suplimentară permisă
pentru a identifica mesajul.
198
00:15:33,771 --> 00:15:36,400
John, nu asta este
a vrut să spună Generalul.
199
00:15:40,906 --> 00:15:45,908
După cum am spus, mulțumesc pentru dvs
lucrează la acest proiect nobil.
200
00:15:47,540 --> 00:15:49,710
„Nu poți să fii serios.
„Îmi pare rău, John.
201
00:15:49,877 --> 00:15:52,672
-Garantiremos site-ul.
— Și lucrezi la semnal?
202
00:15:52,964 --> 00:15:55,927
Oprește-te imediat.
-Nu pot.
203
00:15:57,637 --> 00:16:01,185
Cu tot respectul, dr. Fleming,
dar vei afla că putem.
204
00:16:01,310 --> 00:16:02,603
Nu, ei nu pot.
205
00:16:03,228 --> 00:16:06,984
Adică...
Știu ce spune mesajul.
206
00:16:22,923 --> 00:16:25,927
Îmi spui că ai un
mesaj de pe altă planetă?
207
00:16:26,010 --> 00:16:27,221
Exact.
208
00:16:27,971 --> 00:16:30,433
Un manual pentru un computer extraterestru?
209
00:16:30,558 --> 00:16:32,937
Și un program care să funcționeze.
210
00:16:33,897 --> 00:16:35,732
Si daca am dreptate...
211
00:16:35,816 --> 00:16:38,779
informaţia primită este
mai mult legate de genetică
212
00:16:38,904 --> 00:16:40,280
decât cu matematica binară.
213
00:16:40,614 --> 00:16:43,576
Ne trimiți un program
a compune gene? Un genom?
214
00:16:43,660 --> 00:16:45,830
-Poate!
"De unde vine acest semnal?"
215
00:16:47,290 --> 00:16:49,252
Ei bine, există doar
o modalitate de a afla.
216
00:16:50,211 --> 00:16:52,923
-Ce?
-Construiți computerul.
217
00:16:58,305 --> 00:16:59,474
Dennis!
218
00:17:03,521 --> 00:17:05,649
Am primit mesajul tău și
Am venit imediat.
219
00:17:06,776 --> 00:17:08,445
Ministerul Apărării
este în toate.
220
00:17:08,570 --> 00:17:10,531
Sunt un nevinovat
turist american.
221
00:17:11,657 --> 00:17:14,620
Apoi este un semnal
venind din Deep Space 9.
222
00:17:15,788 --> 00:17:19,126
- Aș spune că sunt încă 50.
— Și ei nu ne spun asta.
223
00:17:19,419 --> 00:17:20,587
Acum da.
224
00:17:22,214 --> 00:17:26,303
Tocmai am ajuns acolo la timp.
Ei înconjoară regiunea.
225
00:17:26,386 --> 00:17:28,973
Știu, probabil
ar fi trebuit să plece până acum.
226
00:17:29,683 --> 00:17:31,518
Principalul lucru este să ai picioarele pe pământ.
227
00:17:32,020 --> 00:17:34,565
Putem vedea totul de sus, noi
pot auzi totul de aici, dar
228
00:17:34,690 --> 00:17:38,904
a te simți pe pământ este după
tot sensul jocului nostru.
229
00:17:40,239 --> 00:17:42,326
Ți-am spus că nu o voi face
trăda-mi prietenii.
230
00:17:42,451 --> 00:17:44,453
Ai o limită la
să-ți trădezi țara?
231
00:17:44,954 --> 00:17:47,166
ii tin la curent.
Pentru asta sunt plătit.
232
00:17:47,541 --> 00:17:51,254
Dennis, crezi că țara mea a fost
interesat de o mică operațiune
233
00:17:51,379 --> 00:17:52,610
ca Bouldershaw?
234
00:17:52,611 --> 00:17:53,841
Ți-am spus că a existat.
235
00:17:53,925 --> 00:17:56,595
Era să-i ascult pe aliați
mai mult decât duşmanilor.
236
00:17:56,762 --> 00:17:59,224
Cine a avut ideea genială
de concentrare pe Andromeda?
237
00:17:59,892 --> 00:18:00,935
Ioan.
238
00:18:01,602 --> 00:18:03,522
Și bingo, ai avut noroc.
239
00:18:04,941 --> 00:18:07,778
Am cheltuit milioane încercând
ia acest bilet de loterie.
240
00:18:10,115 --> 00:18:12,367
Și îl primești imediat.
241
00:19:10,156 --> 00:19:11,408
Este incredibil.
242
00:19:11,492 --> 00:19:13,787
Dacă funcționează, se va revoluționa
tehnologie informatică.
243
00:19:13,870 --> 00:19:16,123
Este mult mai mult decât rapid.
244
00:19:16,499 --> 00:19:18,293
Ești sigur că este un program?
245
00:19:18,376 --> 00:19:22,298
Este un program turbo care se îmbunătățește
sistemul în care operează.
246
00:19:22,373 --> 00:19:25,002
Își crește
funcționalitate în mod exponențial.
247
00:19:25,586 --> 00:19:27,709
Nu se poate corupe sistemul?
248
00:19:27,810 --> 00:19:29,510
Să vină un virus
in sau ceva?
249
00:19:29,592 --> 00:19:32,346
Dacă instalați programul, va
nu compromite firewall-ul?
250
00:19:32,471 --> 00:19:36,560
Nu, am creat o rețea separată
și controlează ceea ce intră și iese.
251
00:19:39,606 --> 00:19:41,651
De ce sunt atât de mulți
soldati in acest moment?
252
00:19:41,776 --> 00:19:43,862
Pentru că aici se întâmplă
cel mai important al tarii.
253
00:19:43,987 --> 00:19:46,282
Lasă-mă să-ți spun, asta
254
00:19:46,407 --> 00:19:48,243
va fi cea mai mare descoperire
de informatică
255
00:19:48,368 --> 00:19:50,996
de la Deep Blue
l-a învins pe Gary Kasparov.
256
00:19:51,748 --> 00:19:53,291
Și Dawnay e fericită?
257
00:19:54,627 --> 00:19:57,214
Nu, Ministerul
Apărarea împinge din greu,
258
00:19:57,339 --> 00:19:59,926
dar ar trebui să acordăm prioritate
la computerul mare
259
00:20:00,051 --> 00:20:02,263
și creează minunea epocii.
260
00:20:03,264 --> 00:20:04,307
Nu-l atinge.
261
00:20:06,894 --> 00:20:07,979
Nu-l atinge.
262
00:20:08,856 --> 00:20:11,066
Bine, să vedem dacă funcționează.
263
00:21:01,178 --> 00:21:02,847
-Ioan.
-Iată-l.
264
00:21:03,014 --> 00:21:04,808
Ce avem?
265
00:21:04,975 --> 00:21:08,230
Am procesat semnalele
calculatorul și ni l-a dat.
266
00:21:08,855 --> 00:21:11,317
— Înseamnă ceva pentru tine?
-Si la tine?
267
00:21:11,484 --> 00:21:14,196
Ei sunt ruda
spaţii ale nivelurilor energetice
268
00:21:14,321 --> 00:21:15,323
asupra atomului de hidrogen.
269
00:21:15,448 --> 00:21:17,368
Este extraordinar.
De ce faci asta?
270
00:21:17,493 --> 00:21:19,411
Hidrogenul este ceea ce are
cele mai multe din Univers
271
00:21:19,537 --> 00:21:23,626
și da, aceasta este cea mai simplă piesă
a formării Universului.
272
00:21:24,043 --> 00:21:26,129
Și ne întreabă dacă îl recunoaștem.
273
00:21:27,066 --> 00:21:32,046
Este primul pas al conversației.
Vrea să vorbească cu noi.
274
00:21:32,597 --> 00:21:34,327
Să vedem dacă vorbim
aceeași limbă,
275
00:21:34,428 --> 00:21:36,328
a fizicii particulelor.
276
00:21:36,352 --> 00:21:38,313
Ce precede următoarea întrebare.
277
00:21:38,438 --> 00:21:39,523
Ce întrebare următoare?
278
00:21:40,400 --> 00:21:44,989
Vom vedea. Putem spune,
— Da, recunoaștem asta.
279
00:21:46,157 --> 00:21:49,579
Și asta dă naștere la următoarea întrebare.
Gata, Christine?
280
00:21:51,248 --> 00:21:52,332
Gata.
281
00:21:52,541 --> 00:21:55,212
-Iată-l.
- Este o secvență de ADN.
282
00:21:57,506 --> 00:21:58,592
Este extraordinar.
283
00:21:58,758 --> 00:22:01,721
Ne oferă posibilități despre
compoziția corpului nostru.
284
00:22:05,100 --> 00:22:07,770
Daca ai dreptate, implicatiile
din aceasta va fi enorm.
285
00:22:07,897 --> 00:22:10,734
Să vedem dacă înțeleg, dacă noi
răspunde cu o altă formulă ADN
286
00:22:10,817 --> 00:22:12,945
Ne va mai oferi calculatorul ceva?
287
00:22:14,739 --> 00:22:18,620
În cele din urmă putem comunica cu el,
si afla de unde vine...
288
00:22:20,288 --> 00:22:21,665
ce stie.
289
00:22:21,790 --> 00:22:25,253
Ce crede el că joacă?
Acționează ca și cum ți-ar aparține.
290
00:22:25,378 --> 00:22:29,301
Fii sensibil. Daca ai dreptate, asta
va avea implicații globale.
291
00:22:29,384 --> 00:22:31,804
- Avem nevoie de minister.
— Cu ce preţ?
292
00:22:31,834 --> 00:22:32,834
Ce vrei să spui?
293
00:22:32,845 --> 00:22:34,767
E un idiot. Nu ai făcut-o
vezi cum strălucesc ochii?
294
00:22:34,850 --> 00:22:39,023
Ar trebui să păstrăm Ministerul
multumit daca vrei sa termini asta.
295
00:22:40,274 --> 00:22:42,444
-Ai incredere in el?
„Nu știu, John.
296
00:22:42,569 --> 00:22:44,697
Ar trebui să fim pe
aceeași parte, nu-i așa?
297
00:23:01,179 --> 00:23:02,180
Între mijloc.
298
00:23:04,642 --> 00:23:06,395
John, l-ai văzut pe Dennis?
299
00:23:07,062 --> 00:23:10,608
Nu, trebuie să fie pe deal
luând puțin aer curat.
300
00:23:11,819 --> 00:23:13,445
O căutam.
301
00:23:22,333 --> 00:23:23,711
Pot să stau o vreme?
302
00:23:23,877 --> 00:23:28,592
Fă ce vrei, dar...
stai jos, te rog.
303
00:23:34,559 --> 00:23:35,977
Crezi că ea pleacă?
304
00:23:37,146 --> 00:23:38,856
nu stiu.
305
00:23:41,109 --> 00:23:43,321
Cred că aș fi un
prost dacă te las.
306
00:23:45,240 --> 00:23:48,453
Nu s-ar gândi de două ori
dacă ar avea unde să meargă.
307
00:23:50,372 --> 00:23:52,167
Eşti tu?
Nu pleci, nu?
308
00:23:52,334 --> 00:23:56,255
eu? Nu.
De ce spui asta?
309
00:23:56,380 --> 00:23:59,969
Nu știu, cât timp suntem cu
Generale, s-ar putea să ne concedieze.
310
00:24:00,178 --> 00:24:03,182
Nu-ți face griji pentru mine.
Nu mi-ar lipsi pentru nimic.
311
00:24:03,766 --> 00:24:06,844
Oricum, eu sunt singurul care știe
cum să lucrezi pe acest computer.
312
00:24:10,275 --> 00:24:11,401
Ioan?
313
00:24:12,237 --> 00:24:13,404
Ce?
314
00:24:17,661 --> 00:24:18,745
Nimic.
315
00:24:19,455 --> 00:24:20,706
E bine?
316
00:24:22,417 --> 00:24:23,669
Trebuie să plec.
317
00:24:26,798 --> 00:24:27,883
Scuzați-mă.
318
00:24:51,457 --> 00:24:54,921
Este incredibil. Venim la
structura moleculei proteice.
319
00:24:55,005 --> 00:24:56,965
Și apoi a început să
pune mai multe intrebari.
320
00:24:57,215 --> 00:24:59,886
A oferit diferit
structuri bazate pe proteine.
321
00:25:00,012 --> 00:25:02,306
Am vrut să-ți dau mai mult
informatii despre subiect.
322
00:25:02,682 --> 00:25:05,561
-ŞI?
— Și a venit cu asta.
323
00:25:06,812 --> 00:25:10,943
Asta include moleculara
structura hemoglobinei.
324
00:25:12,863 --> 00:25:14,531
Acum știi cum
să ne facem sângele.
325
00:25:14,698 --> 00:25:19,038
„Acum știi mult mai multe decât atât.
- Scuze, ce vrei să spui?
326
00:25:19,330 --> 00:25:22,417
Îl monitorizam și
a trecut prin protecție
327
00:25:22,542 --> 00:25:23,961
și conectat la internet.
328
00:25:24,045 --> 00:25:28,468
A găsit o cale mai rapidă de a ajunge
informatiile de care are nevoie.
329
00:25:29,719 --> 00:25:31,764
Credeam că ai spus
a fost în siguranță, John.
330
00:25:31,931 --> 00:25:33,016
Și a fost.
331
00:25:35,937 --> 00:25:37,688
Să continuăm și
vezi ce se intampla.
332
00:25:38,690 --> 00:25:41,361
— Ce faci, Dennis?
-Fac copii ale dosarelor.
333
00:25:41,819 --> 00:25:42,862
Pentru că?
334
00:25:43,197 --> 00:25:45,157
Pentru că am atât de multe
informații de revizuit
335
00:25:45,282 --> 00:25:47,452
ceea ce este mai ușor dacă tu
fă-o în camera mea.
336
00:25:52,084 --> 00:25:53,670
Ai idee ce este asta?
337
00:25:54,420 --> 00:25:57,216
Cred că este structura
a unei celule vii.
338
00:26:58,844 --> 00:27:00,929
Acum, aceasta este o zonă
de risc biologic.
339
00:27:01,013 --> 00:27:03,767
Nu intrați fără șorț
si fara protectie la pantofi.
340
00:27:04,935 --> 00:27:06,605
Am deja șorțul meu.
341
00:27:12,196 --> 00:27:16,117
Nu intrați în această zonă
în orice fel, dacă nu vă spun eu.
342
00:27:16,284 --> 00:27:17,536
Ce se întâmplă?
343
00:27:17,828 --> 00:27:21,291
Construiesc un monocaten
secvență de ADN.
344
00:27:21,834 --> 00:27:24,296
Se va replica singur
ca o clonă bacteriană.
345
00:27:24,838 --> 00:27:27,300
Nu există pericol de a
se produce o nouă formă?
346
00:27:27,717 --> 00:27:29,845
Nu este scopul
clonarea bacteriană?
347
00:27:31,347 --> 00:27:33,016
Sunt doar un informatician.
348
00:27:33,225 --> 00:27:35,436
Ar trebui să știi mai bine
decât să întrebi un biolog.
349
00:27:36,062 --> 00:27:40,986
— Vandenberg v-a dat aprobarea?
-Vandenberg nu.
350
00:27:42,245 --> 00:27:47,247
Aprobarea a fost dată de cineva sau
ceva din galaxia Andromeda.
351
00:27:47,954 --> 00:27:49,163
Vino și vezi asta.
352
00:27:50,249 --> 00:27:51,249
Vine.
353
00:27:53,169 --> 00:27:55,965
Uite. Sunt celule primitive.
354
00:27:56,549 --> 00:28:01,264
Cream cu materii prime.
Viața într-o eprubetă.
355
00:28:02,307 --> 00:28:04,686
Ai făcut sau computerul?
356
00:28:04,811 --> 00:28:06,563
În teorie, pot
intreaba calculatorul
357
00:28:06,646 --> 00:28:08,566
care îmi oferă tot felul de țesături.
358
00:28:10,277 --> 00:28:11,403
Pentru ce?
359
00:28:12,070 --> 00:28:16,243
Dacă replic, pot crea
structuri mai complete.
360
00:28:16,785 --> 00:28:19,414
Vreau să văd dacă poți da
me structuri pe bază de țesături.
361
00:28:20,186 --> 00:28:25,188
Imagina. Dacă cineva are nevoie de un organ,
îl creăm în laborator.
362
00:28:26,883 --> 00:28:28,344
Gândiți-vă cât ar merita.
363
00:28:28,677 --> 00:28:30,764
Nu sunt sigur că este o idee bună.
364
00:28:30,930 --> 00:28:34,477
-Ce?
- Fă ce vrea, ce cere.
365
00:28:35,354 --> 00:28:37,899
Nu intelegi ce
ne oferi, John?
366
00:28:37,982 --> 00:28:40,444
Beneficiile medicinei?
Pentru umanitate?
367
00:28:41,370 --> 00:28:43,290
Cum putem întoarce spatele?
368
00:28:52,970 --> 00:28:55,515
Este Dawnay cu adevărat
încerci să creezi viață?
369
00:28:55,682 --> 00:28:57,725
El se preface a fi Dumnezeu.
370
00:28:59,103 --> 00:29:01,648
— Greu de rezistat, nu-i așa?
Nu, e grav.
371
00:29:01,773 --> 00:29:02,901
Știu.
372
00:29:04,235 --> 00:29:06,197
Mai ai si alte intrebari?
373
00:29:08,158 --> 00:29:09,618
Nu face puțin din mine.
374
00:29:15,125 --> 00:29:18,547
Noaptea culcat în asta
pat, mă gândesc.
375
00:29:19,256 --> 00:29:20,382
Pe ce?
376
00:29:21,176 --> 00:29:23,346
Pe această mașină.
377
00:29:25,515 --> 00:29:27,518
Poate că nu am un corp viu.
378
00:29:28,273 --> 00:29:33,201
a respira, a simți Un organic
corp ca al tău sau al meu,
379
00:29:35,445 --> 00:29:36,801
dar are un creier mai bun.
380
00:29:37,139 --> 00:29:38,157
Creier?
381
00:29:39,785 --> 00:29:41,496
Nu este o persoană, John.
382
00:29:42,539 --> 00:29:45,877
Nu știm ce este.
Nu avem idee ce am creat.
383
00:29:46,253 --> 00:29:48,422
Tot ce a făcut a fost să construiască un computer.
384
00:29:49,131 --> 00:29:51,885
Cu o capacitate mentală
superior al nostru.
385
00:29:56,225 --> 00:30:00,146
— Poate că n-ar fi trebuit.
-Trebuie să te distragi puțin.
386
00:30:00,172 --> 00:30:01,173
Poate.
387
00:30:01,175 --> 00:30:03,025
Ar trebui să te odihnești,
ia o vacanta.
388
00:30:07,240 --> 00:30:08,909
Nu, nu pot să-l părăsesc.
389
00:30:11,705 --> 00:30:14,750
Dacă pierzi controlul,
îl poți opri.
390
00:30:16,085 --> 00:30:18,714
- Pot?
— Îl poți opri oricând.
391
00:30:22,178 --> 00:30:23,262
Poate.
392
00:30:24,514 --> 00:30:25,724
Poate că nu.
393
00:30:30,898 --> 00:30:32,942
Dennis știe că ești aici?
394
00:30:36,615 --> 00:30:38,700
Nu-i place când vorbim.
395
00:30:45,126 --> 00:30:48,672
-Poate ar trebui să plec.
-Poate.
396
00:30:50,967 --> 00:30:52,303
Poate că nu.
397
00:30:59,855 --> 00:31:01,190
Ți-am făcut o copie.
398
00:31:01,732 --> 00:31:03,777
— Acesta este semnul Andromedei?
- ESTE.
399
00:31:04,027 --> 00:31:06,572
- Se pare că este un genom.
— Un genom pentru ce?
400
00:31:06,990 --> 00:31:08,659
O persoană puțin spațială.
401
00:31:09,661 --> 00:31:12,248
Chiar dacă Dawnay spune că este
de dimensiunea unei bacterii.
402
00:31:13,040 --> 00:31:14,793
Nu ești tentat
sintetiza-l, tu?
403
00:31:14,876 --> 00:31:17,838
Nu, guvernul
nu ar permite
404
00:31:17,964 --> 00:31:19,841
fără a consulta
industria stiintifica
405
00:31:19,967 --> 00:31:22,095
și Organizația Mondială a Sănătății.
406
00:31:22,178 --> 00:31:23,471
O sintetizezi.
407
00:31:24,848 --> 00:31:26,267
M-am hotărât.
408
00:31:27,143 --> 00:31:30,439
Aceasta nu este singura copie.
Ai timp până mâine.
409
00:31:30,606 --> 00:31:33,235
-Și atunci?
L-am pus pe internet.
410
00:31:35,488 --> 00:31:37,031
Este o idee interesantă.
411
00:31:37,449 --> 00:31:40,120
Există o tradiție. Genetic
informațiile trebuie să fie pe Internet
412
00:31:40,203 --> 00:31:41,913
spre folosul întregii omeniri.
413
00:31:42,582 --> 00:31:46,378
Ești foarte nobil, Dennis,
dar ar trebui să fii atent.
414
00:31:46,920 --> 00:31:50,509
Ar putea fi periculos pentru
dezvăluie aceste informații.
415
00:31:50,926 --> 00:31:54,431
-Pentru cine?
-Celor care nu stiu sa-l foloseasca.
416
00:31:56,434 --> 00:31:58,645
Multumesc pentru tot
ai făcut pentru noi, Dennis.
417
00:32:41,163 --> 00:32:42,373
Noi creăm viață.
418
00:33:57,645 --> 00:34:00,649
Mai întâi ne gândim la un
accident sau sinucidere.
419
00:34:00,857 --> 00:34:03,861
dar nu suntem siguri.
Dacă se întâlnea cu cineva.
420
00:34:04,321 --> 00:34:06,406
Voi lua mai multe
masuri de securitate.
421
00:34:06,866 --> 00:34:09,495
Orice contact cu cineva
în afara bazei
422
00:34:09,578 --> 00:34:13,375
inclusiv telefonul și e-mailurile vor
să încalce codul de securitate.
423
00:34:13,959 --> 00:34:15,503
Îl poți transmite echipei tale?
424
00:34:15,628 --> 00:34:17,965
Domnul Dennis vindea secrete?
425
00:34:18,090 --> 00:34:20,134
Eventual.
Și programul?
426
00:34:22,096 --> 00:34:26,393
Ei bine, avem detaliile
structura unei celule.
427
00:34:27,687 --> 00:34:31,985
— O celulă vie?
-Da, este un fel de celulă părinte.
428
00:34:33,236 --> 00:34:37,200
Înseamnă că putem crea țesut,
este ca un sintetizator de ADN.
429
00:34:37,367 --> 00:34:38,743
Toate vin de la semnal?
430
00:34:38,868 --> 00:34:41,247
Da, datorită
computerul pe care l-am construit cu el.
431
00:34:41,372 --> 00:34:45,086
Este o descoperire care ar putea
au tot felul de ramificații,
432
00:34:45,336 --> 00:34:47,214
tratament pentru toate tipurile de boli.
433
00:35:09,411 --> 00:35:10,997
Nimic din toate acestea nu ar fi trebuit să se întâmple.
434
00:35:11,623 --> 00:35:13,459
Tu, eu, experiența.
435
00:35:15,670 --> 00:35:17,172
Totul a fost o greșeală.
436
00:35:20,552 --> 00:35:23,389
Dacă aș fi în viață, am avea o
conversație groaznică, nu-i așa?
437
00:35:26,268 --> 00:35:28,188
Pentru numele lui Dumnezeu, John, gândește-te.
438
00:35:29,689 --> 00:35:32,861
— Probabil că m-ai urât foarte mult.
— Îl urăsc?
439
00:35:34,613 --> 00:35:37,325
Eram foarte îndrăgostit de tine.
Asta era problema.
440
00:35:39,370 --> 00:35:41,790
Și-a cheltuit jumătate din a lui
viata in umbra lui.
441
00:35:41,915 --> 00:35:43,876
Și asta a fost de ajuns
să mă trădezi?
442
00:35:44,669 --> 00:35:46,838
Nu suntem tocmai
nevinovați, nu?
443
00:35:46,963 --> 00:35:49,092
„A fost diferit.
- Cât de diferit?
444
00:35:53,264 --> 00:35:55,100
Trăiești în tine
propria lume, John.
445
00:36:41,457 --> 00:36:45,086
Am stabilizat celulele.
Se reproduc bine.
446
00:36:47,131 --> 00:36:49,801
Dacă trăiesc, vor fi sub
controlul mașinii.
447
00:36:50,052 --> 00:36:51,137
Ce?
448
00:36:51,554 --> 00:36:54,933
Nu știu cum, dar au fost
produs conform specificațiilor dumneavoastră.
449
00:36:55,726 --> 00:36:57,395
Nu, o controlăm.
450
00:36:57,479 --> 00:37:01,610
Vreau să văd dacă poți crea mai multe
structuri complexe, țesuturi, organe.
451
00:37:01,818 --> 00:37:03,278
Cine te crezi?
452
00:37:04,739 --> 00:37:06,700
Mama Natura,
mireasa lui Frankenstein?
453
00:37:08,787 --> 00:37:11,624
— Cum îl oprești?
„Nu vreau să-l opresc”.
454
00:37:12,500 --> 00:37:14,127
Vreau să văd ce poți face.
455
00:37:15,170 --> 00:37:17,256
Creezi un
structură coerentă.
456
00:37:18,174 --> 00:37:19,259
Omoară-o.
457
00:37:19,968 --> 00:37:22,597
-Ce?
— Omoară-o acum cât poți.
458
00:37:22,681 --> 00:37:25,016
Nu, totul este
perfect controlat.
459
00:37:25,518 --> 00:37:27,062
Ce naiba faci
crezi ca faci?
460
00:37:29,190 --> 00:37:32,486
„Nu, John.
- Asta ne apasă!
461
00:37:32,569 --> 00:37:35,156
Nu știi ce ești
vrei sau ce trebuie să faci.
462
00:37:35,281 --> 00:37:38,160
Nu știi ce poate cauza.
Este un cal troian.
463
00:37:38,411 --> 00:37:39,955
Poate am semințele vieții.
464
00:37:40,038 --> 00:37:42,291
dar poate si acelea
de distrugere.
465
00:37:42,458 --> 00:37:45,879
Evident că vrea să învețe
despre viața de pe această planetă.
466
00:37:46,004 --> 00:37:48,883
și Dumnezeu știe ce el
ar putea face odată ce va fi liber.
467
00:37:49,008 --> 00:37:50,052
Pe ce se bazează?
468
00:37:50,177 --> 00:37:52,764
Scuze, ce faci
crezi ca obiectivul tau este?
469
00:37:52,889 --> 00:37:55,018
Crezi că trimit semnale
pentru a construi un computer
470
00:37:55,101 --> 00:37:56,853
Este ceva ce faci pentru a te distra?
471
00:37:56,937 --> 00:37:59,524
Dar îl putem izola până când vom
vezi cu cine avem de-a face.
472
00:37:59,691 --> 00:38:01,443
Poate reprezenta o amenințare
către public?
473
00:38:01,568 --> 00:38:05,073
Nu cred că mă pot izola
acest gen de putere.
474
00:38:05,198 --> 00:38:07,618
Nu cred că este o amenințare.
O putem controla...
475
00:38:07,744 --> 00:38:09,203
Nu se poate controla!
476
00:38:09,287 --> 00:38:12,876
Este doar un program.
Încearcă să ne spună cine sunt.
477
00:38:14,920 --> 00:38:16,547
Ești foarte stresat.
478
00:38:19,384 --> 00:38:21,137
Ce crezi că ar trebui să facem?
479
00:38:23,740 --> 00:38:28,739
Cred că oricine ei
are ne oferă un cadou.
480
00:38:29,648 --> 00:38:34,030
O descoperire în tehnologia medicală
care ar putea salva milioane de vieți.
481
00:38:35,240 --> 00:38:36,825
Cum putem spune nu?
482
00:39:41,166 --> 00:39:42,501
Nu este.
483
00:39:42,626 --> 00:39:45,839
-Ce se întâmplă?
„Nu suntem siguri ce faci.
484
00:39:46,208 --> 00:39:51,210
Adică nu știm cum
celulele mamă se diferențiază
485
00:39:51,597 --> 00:39:53,350
și cum se schimbă în
structuri organice.
486
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
Deci ne folosim mostrele de ADN
487
00:39:55,560 --> 00:39:56,938
iar computerul compară.
488
00:39:57,063 --> 00:40:00,067
-Ce înseamnă?
„Creăm un corp viu.
489
00:40:00,192 --> 00:40:01,319
Un corp viu?
490
00:40:01,611 --> 00:40:05,032
Până acum două luni a fost o
spot pe un dispozitiv microscopic.
491
00:40:05,700 --> 00:40:08,328
Dezvoltarea celulelor, organelor
492
00:40:08,412 --> 00:40:11,542
iar regenerarea tisulară este
survenind foarte rapid.
493
00:40:11,959 --> 00:40:14,671
Computerul monitorizează
soluția amniotică.
494
00:40:15,505 --> 00:40:17,967
— Ești sub control?
- Mă descurc.
495
00:40:18,217 --> 00:40:20,512
Fara Fleming
controlează computerul?
496
00:40:20,679 --> 00:40:22,724
Christine înțelege computerul.
497
00:40:23,016 --> 00:40:25,853
Ce fel de rețea neuronală
opereaza interfata?
498
00:40:29,900 --> 00:40:31,987
Nu sunt sigur.
Voi confirma doar.
499
00:40:53,892 --> 00:40:55,811
-Bună John.
-Buna ziua.
500
00:40:58,148 --> 00:40:59,192
Pentru ce sunt toate acestea?
501
00:40:59,317 --> 00:41:01,486
sunt afară. Pune pe cineva din
încredere în locul meu.
502
00:41:04,449 --> 00:41:06,744
Nu e vina ta
de moartea lui Dennis.
503
00:41:06,827 --> 00:41:10,374
Cine e de vină?
L-am adus și i-am depus.
504
00:41:11,625 --> 00:41:13,044
Pot să beau ceva?
505
00:41:17,092 --> 00:41:18,635
De ce crezi că eu
nu ai incredere in tine?
506
00:41:18,760 --> 00:41:20,888
Nimeni să nu acorde atenție
când vorbesc.
507
00:41:21,013 --> 00:41:23,225
Mi-aș fi dorit să nu fi început niciodată.
508
00:41:23,934 --> 00:41:27,106
Dar tu ai început și tu
au o responsabilitate.
509
00:41:31,236 --> 00:41:32,738
Pentru cei care nu mă ascultă.
510
00:41:35,826 --> 00:41:39,581
A construit sistemul, John,
ai decodat semnalul.
511
00:41:40,332 --> 00:41:44,004
El a construit computerul,
nu poate pleca acum.
512
00:41:44,129 --> 00:41:46,007
Avem o treabă importantă de făcut.
513
00:41:49,303 --> 00:41:51,389
Christine nu poate face totul.
514
00:41:52,181 --> 00:41:54,894
Sunt atât de ocupați să întrebe
515
00:41:55,020 --> 00:41:57,481
ce avem, ce facem.
Nimeni nu întreabă „De ce?”
516
00:41:58,149 --> 00:42:00,360
De ce acest extraterestru
inteligenţă
517
00:42:00,444 --> 00:42:03,908
două milioane de mile depărtare, împotriva
toate problemele. Începe asta
518
00:42:03,992 --> 00:42:06,201
fără a trimite instrucțiuni, de ce?
Să-mi spuneți.
519
00:42:06,744 --> 00:42:08,371
Pentru că acolo unde există
inteligenta exista vointa
520
00:42:08,455 --> 00:42:09,957
iar acolo unde există voință este ambiție.
521
00:42:10,450 --> 00:42:11,517
ŞI?
522
00:42:11,542 --> 00:42:15,715
Și trimite un mesaj care poate
să fie interpretat și realizat
523
00:42:15,840 --> 00:42:17,635
de alte inteligenţe.
524
00:42:17,926 --> 00:42:21,514
Acest semnal creează un computer
care învață tot ce știm
525
00:42:21,765 --> 00:42:24,560
cum funcționează creierul nostru,
cum este construit corpul nostru.
526
00:42:24,685 --> 00:42:26,980
Și apoi ne oferă
răspunsuri la toate rugăciunile noastre
527
00:42:27,105 --> 00:42:31,779
o mașină care poate crea totul
medicamentele la care visăm.
528
00:42:31,787 --> 00:42:35,149
O mașină atât de puternică încât
adaptează forma vieții.
529
00:42:35,200 --> 00:42:36,202
Şi?
530
00:42:36,369 --> 00:42:37,601
nu stiu.
531
00:42:38,413 --> 00:42:42,293
Poate că planeta ta a fost distrusă
și ai nevoie de unul nou.
532
00:42:42,377 --> 00:42:44,755
și astfel începe să prindă.
533
00:42:44,964 --> 00:42:46,800
-De la noi?
-Ar putea fi.
534
00:42:47,217 --> 00:42:49,387
Dar de ce să creez această creatură?
535
00:42:49,470 --> 00:42:52,683
De ce să nu creați o extensie
de inteligența lui?
536
00:42:52,808 --> 00:42:55,771
Este ca un sub-computer
care funcționează la fel
537
00:42:55,854 --> 00:42:57,940
cu excepția faptului că are
un corp organic.
538
00:42:58,108 --> 00:42:59,442
Ce valoare ar avea asta?
539
00:42:59,526 --> 00:43:03,407
Un corp organic, a
mașină care se simte?
540
00:43:03,782 --> 00:43:05,910
Poți vedea, mișca...
541
00:43:07,245 --> 00:43:08,330
A mirosi.
542
00:43:09,039 --> 00:43:11,292
Și învață.
Este foarte periculos?
543
00:43:24,686 --> 00:43:26,022
Ce se întâmplă aici?
544
00:43:27,690 --> 00:43:30,110
Dawnay are o interfață?
545
00:43:30,402 --> 00:43:33,156
Programul construit
structura corpului
546
00:43:33,866 --> 00:43:37,245
conectați cablurile la computer
547
00:43:37,370 --> 00:43:38,916
și se pare că îl programează.
548
00:43:39,051 --> 00:43:40,110
"Ea"?
549
00:43:40,541 --> 00:43:43,045
Încerc să interpretez
instructiunile calculatorului
550
00:43:43,128 --> 00:43:46,675
să le transmită ei.
La aceasta.
551
00:43:49,554 --> 00:43:52,016
Îmi pare rău, John, te cunosc
nu cred că ar trebui.
552
00:43:52,336 --> 00:43:57,323
Nu, Dawnay și Ministerul
a Apărării cred așa.
553
00:43:57,857 --> 00:43:59,193
De ce nu?
554
00:44:00,235 --> 00:44:03,031
Pentru că cred că al Pandorei
Cutia se poate deschide doar.
555
00:44:04,075 --> 00:44:05,409
Nu se închide niciodată.
556
00:45:20,056 --> 00:45:21,557
Acesta generează țesut.
557
00:45:22,141 --> 00:45:23,560
Este un proces extern.
558
00:45:25,271 --> 00:45:26,606
Ce înseamnă asta?
559
00:45:27,190 --> 00:45:29,443
Oamenii cresc în interiorul pântecului.
560
00:45:30,379 --> 00:45:34,993
Acest mod de viață nu trebuie.
Creste in exterior.
561
00:45:37,204 --> 00:45:40,626
— Acestea sunt capetele?
- O vor face.
562
00:45:44,714 --> 00:45:46,717
Este ca un fel de făt curios.
563
00:45:48,553 --> 00:45:50,181
Mă voi întoarce într-o oră.
564
00:45:51,557 --> 00:45:54,186
Nu e nevoie să cânți sau altceva.
El nu te aude.
565
00:48:29,486 --> 00:48:30,487
Ce a fost asta?
566
00:48:46,718 --> 00:48:49,096
Christine!
Nu, Christine!
567
00:48:51,725 --> 00:48:53,228
Adu un doctor acum!
568
00:49:00,905 --> 00:49:02,448
Doamne, e moartă.
569
00:49:04,827 --> 00:49:06,121
E moartă.
570
00:50:07,080 --> 00:50:09,542
Ministerul Apărării
preia controlul de acum înainte.
571
00:50:09,876 --> 00:50:10,877
Ce vrei să spui?
572
00:50:10,878 --> 00:50:13,340
O mașină care face
agenţi biologici
573
00:50:13,423 --> 00:50:15,383
are mari posibilitati.
574
00:50:15,592 --> 00:50:18,012
-Posibilitati?
-Posibilitati.
575
00:50:18,262 --> 00:50:19,556
Dar dr. Fleming?
576
00:50:20,390 --> 00:50:22,811
Știi multe.
Stai, deocamdată.
577
00:50:44,049 --> 00:50:47,095
John, tocmai la timp
să ne vedem copilul.
578
00:50:47,595 --> 00:50:50,266
-Bea?
Nu, ea a crescut complet.
579
00:51:36,079 --> 00:51:38,333
-Doamne, sunt Christine!
-Nu se poate.
580
00:51:41,879 --> 00:51:43,131
Seamănă atât de mult cu ea.
581
00:51:44,132 --> 00:51:46,219
Nu este Christine.
Christine este moartă.
582
00:51:48,889 --> 00:51:50,183
Nu-l lăsa să te păcălească.
583
00:51:55,482 --> 00:51:58,027
Nu este un om
fiind, este o copie.
584
00:51:59,905 --> 00:52:01,240
Ce ai de gând să faci cu el?
585
00:52:03,743 --> 00:52:05,204
Umanizați-l.
586
00:52:05,955 --> 00:52:08,667
Educați-o.
587
00:52:09,167 --> 00:52:11,671
Fă-o în altă parte.
Ține-l departe de computerul meu.
588
00:52:33,785 --> 00:52:36,247
Spune”.
589
00:52:38,959 --> 00:52:41,588
Spune”.
590
00:52:49,432 --> 00:52:50,642
„B”.
591
00:52:57,443 --> 00:52:58,612
Deschide.
592
00:53:01,949 --> 00:53:03,118
rândunele.
593
00:53:07,665 --> 00:53:08,666
Bun.
594
00:53:09,501 --> 00:53:11,254
-Doi plus doi?
-Patru.
595
00:53:11,630 --> 00:53:14,217
-Și rădăcina pătrată a lui patru este...
-Șaisprezece.
596
00:53:28,445 --> 00:53:31,574
Echivalentul a 100 in
scrierea binară este...?
597
00:53:31,908 --> 00:53:35,329
1100100.
598
00:53:35,779 --> 00:53:40,720
-E 240?
-11110000.
599
00:53:41,964 --> 00:53:43,340
Ce mai faci?
600
00:53:46,011 --> 00:53:47,263
Ce mai faci?
601
00:53:47,846 --> 00:53:50,433
-Foarte bine.
-Foarte bine.
602
00:54:15,927 --> 00:54:17,305
— Adu-l.
-Ce?
603
00:54:18,890 --> 00:54:21,018
Vă prezentăm
tu la computer.
604
00:54:21,436 --> 00:54:23,104
Pentru numele lui Dumnezeu, nu o aduceți aici.
605
00:54:24,398 --> 00:54:26,610
Acesta este computerul
camera de control.
606
00:54:26,735 --> 00:54:27,736
Da.
607
00:54:28,570 --> 00:54:32,159
Acesta este Dr. Fleming.
El a construit computerul.
608
00:54:37,833 --> 00:54:39,043
Ce mai faci?
609
00:54:42,089 --> 00:54:43,257
Pe aici.
610
00:54:59,572 --> 00:55:00,657
Vino mai aproape.
611
00:55:58,613 --> 00:55:59,989
Vorbesti cu mine.
612
00:56:02,660 --> 00:56:04,037
El știe despre mine.
613
00:56:05,038 --> 00:56:06,373
Ce ați spus?
614
00:56:09,210 --> 00:56:10,630
Ce știi despre tine?
615
00:56:12,590 --> 00:56:14,009
Noi comunicăm.
616
00:56:21,519 --> 00:56:22,897
Este suficient.
617
00:56:49,767 --> 00:56:52,229
Designul enzimei
este foarte avansat.
618
00:56:52,396 --> 00:56:55,566
Lucrăm cu
un prototip viral.
619
00:56:55,733 --> 00:57:00,281
Și un antidot pentru infecția virală.
Un leac pentru raceala comuna.
620
00:57:00,490 --> 00:57:02,284
Am dezvoltat
manipularea genelor
621
00:57:02,410 --> 00:57:07,333
care va regenera celulele.
Dacă funcționează, ne va afecta pe toți.
622
00:57:07,542 --> 00:57:11,589
HIV, malarie, transplanturi
și chiar îmbătrânirea.
623
00:57:12,424 --> 00:57:15,928
Va fi cel mai important
avans medical de la penicilină.
624
00:57:16,138 --> 00:57:17,389
Și cum este Andromeda?
625
00:57:17,472 --> 00:57:20,101
esti foarte bine. Are
adaptate la mediul nostru.
626
00:57:20,184 --> 00:57:22,187
Și cum ai creat un
conexiune la computer
627
00:57:22,313 --> 00:57:25,066
putem genera tot felul
de informații din acesta.
628
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Există riscuri de securitate?
629
00:57:27,653 --> 00:57:29,781
Este un sistem închis.
Nu există riscuri.
630
00:57:31,158 --> 00:57:34,955
Dacă aceasta cade în mâini greșite,
suntem intr-o situatie foarte grava.
631
00:57:35,664 --> 00:57:36,958
Ce mai face Dr. Fleming?
632
00:57:37,876 --> 00:57:41,506
Pierderea celui mai bun prieten al său și
Christine a fost dificilă pentru el.
633
00:57:42,174 --> 00:57:46,012
Dar aceste descoperiri îi distrag atenția.
Nu va dispărea.
634
00:57:46,071 --> 00:57:47,949
-Ești sigur?
-Da.
635
00:57:48,658 --> 00:57:53,122
Am nevoie de enzima de regenerare.
Mulțumesc pentru raport.
636
00:57:53,831 --> 00:57:54,832
Mulţumesc.
637
00:57:59,674 --> 00:58:03,387
-Cum suntem noi?
„Vom începe acum, dar funcționează”.
638
00:58:06,529 --> 00:58:11,531
Viruși specifici și genetici
programat să atace o țintă,
639
00:58:11,732 --> 00:58:14,945
un anumit grup, o rasă.
pe cine vrei tu.
640
00:58:31,843 --> 00:58:34,305
Începeți reprogramarea de bază.
641
00:58:40,564 --> 00:58:41,898
Ești mulțumit de munca ta?
642
00:58:45,487 --> 00:58:47,782
Viața nu funcționează doar, nu?
643
00:58:48,325 --> 00:58:52,372
- Am multe de făcut.
— A fost indispensabil, nu-i așa?
644
00:58:55,043 --> 00:58:57,003
Vă rog să aveți grijă ce spuneți.
645
00:58:59,381 --> 00:59:01,259
-Îmi pare rău, este o amenințare?
-Da.
646
00:59:02,470 --> 00:59:03,971
Nu te supara.
Vino aici.
647
00:59:06,850 --> 00:59:08,061
Vino aici.
648
00:59:20,411 --> 00:59:21,871
Urât sau drăguț?
649
00:59:23,207 --> 00:59:26,002
-Neplăcut.
-Pentru că simți durerea.
650
00:59:27,253 --> 00:59:28,631
Nu o voi mai face.
651
00:59:36,517 --> 00:59:38,144
Urât sau drăguț?
652
00:59:39,145 --> 00:59:40,481
Frumos.
653
00:59:42,358 --> 00:59:45,655
Dar durerea este biologică
răspuns care te ajută să supraviețuiești.
654
00:59:45,780 --> 00:59:47,573
„Nu înseamnă nimic mai mult.
- Și plăcere?
655
00:59:47,657 --> 00:59:50,327
- La fel. Nimic altceva.
-Dar simți plăcerea.
656
00:59:53,958 --> 00:59:58,673
Noi, oamenii, nu
trăiește numai prin logică.
657
00:59:59,215 --> 01:00:02,720
„Nu sunt om.
„Nu este proiectat de noi”.
658
01:00:05,869 --> 01:00:10,857
Am o problemă cu tine pentru că,
Știu că îmi arăți o lume nouă,
659
01:00:11,566 --> 01:00:15,947
dar de fiecare dată când te privesc,
Văd pe cineva care este mort.
660
01:00:18,451 --> 01:00:19,994
Cineva ca tine,
661
01:00:21,204 --> 01:00:22,789
cu aceeași voce ca tine
662
01:00:24,584 --> 01:00:26,879
și m-am simțit ca tine.
Dar nu ești tu.
663
01:00:27,629 --> 01:00:28,882
Ce vrei să spui?
664
01:00:34,931 --> 01:00:38,126
Te-au creat cu logică.
665
01:00:38,394 --> 01:00:42,734
Nu, nu, conform
un standard logic.
666
01:00:43,627 --> 01:00:48,584
Dar acest tipar i-a dat simțuri
iar simțurile dădeau sentimente.
667
01:00:49,327 --> 01:00:51,538
Simțurile ne permit
interpreta mediul.
668
01:00:51,622 --> 01:00:53,457
Nu, trăim cu simțurile noastre.
669
01:00:55,377 --> 01:00:59,216
Ne dau instincte
pentru bine sau pentru rău,
670
01:00:59,675 --> 01:01:02,053
morala noastră şi
judecăți estetice.
671
01:01:02,720 --> 01:01:05,724
Fără ele, am fi avut
ne-am anihilat.
672
01:01:06,393 --> 01:01:07,936
Fă tot posibilul.
673
01:01:12,526 --> 01:01:14,529
Probabil crede că suntem cu toții nebuni.
674
01:01:18,450 --> 01:01:21,246
— Ce ai de gând să faci mai departe?
- Depinde de program.
675
01:01:21,329 --> 01:01:23,708
-Am uitat. E o sclavă, nu-i așa?
-Sclav?
676
01:01:25,319 --> 01:01:26,779
Pentru program.
677
01:01:29,199 --> 01:01:31,828
Știe că folosește
tu pentru nevoile lui.
678
01:01:32,662 --> 01:01:34,248
De ce nu te duci?
679
01:01:36,459 --> 01:01:38,170
-Merge?
-Acum.
680
01:01:39,087 --> 01:01:40,757
În timp ce poți.
681
01:01:57,572 --> 01:02:00,368
-Ascultare!
„Acest lucru trebuie să se oprească aici și acum.
682
01:02:00,534 --> 01:02:02,496
Nu putem urmări
experimentează cu ea.
683
01:02:02,579 --> 01:02:07,336
Dr. Fleming, știu că a fost dificil,
dar să știi că nu este de neînlocuit.
684
01:02:07,419 --> 01:02:10,006
Cu toții suntem înlocuibili,
cum era Christine.
685
01:02:10,090 --> 01:02:11,466
Cu toții vom fi înlocuibili.
686
01:02:11,549 --> 01:02:15,639
Americanii trimit
un grup de oameni de știință.
687
01:02:15,722 --> 01:02:19,895
Vor testa cu Andromeda și
nevoie de acces la computer.
688
01:02:20,396 --> 01:02:22,607
Nu vreau să aud
mai mult din asta.
689
01:02:51,272 --> 01:02:52,565
ce faci?
690
01:02:58,032 --> 01:02:59,366
Ce-ai făcut?
691
01:02:59,450 --> 01:03:01,661
A spus că nu poate
continuă să te supună.
692
01:03:01,786 --> 01:03:04,624
Nu se poate.
Ea va crede că sunt ocupată.
693
01:03:05,834 --> 01:03:07,628
Trebuie să știi că sunt online.
694
01:03:09,255 --> 01:03:10,549
Nu ne poți învinge.
695
01:03:12,468 --> 01:03:14,596
Vă rugăm să opriți înainte
regreti.
696
01:03:14,804 --> 01:03:16,015
Pot să regret?
697
01:03:17,475 --> 01:03:18,602
Da.
698
01:03:19,186 --> 01:03:20,730
Nu știi ce voi face în continuare.
699
01:03:22,899 --> 01:03:25,277
Poate este mai mult de
parte a programului,
700
01:03:25,402 --> 01:03:27,155
poate te gandesti
pentru tine.
701
01:03:30,827 --> 01:03:31,827
Nu.
702
01:03:32,955 --> 01:03:34,332
Vă rog să nu faceți.
703
01:03:35,458 --> 01:03:37,211
Vrei să fiu pedepsit?
704
01:03:40,465 --> 01:03:41,550
Nu!
705
01:03:47,433 --> 01:03:50,354
Nu! Nu!
Ce s-a întâmplat?
706
01:03:54,760 --> 01:03:59,309
Nimic, este doar o eroare în memoria mea.
Nimic altceva.
707
01:04:00,602 --> 01:04:02,062
E bine?
708
01:04:03,523 --> 01:04:05,358
Să mergem la centrul medical. Să mergem.
709
01:04:07,111 --> 01:04:08,196
Să mergem.
710
01:04:15,915 --> 01:04:17,542
A fost foarte iresponsabil.
711
01:04:17,751 --> 01:04:21,924
Ar fi putut compromite întregul
proiect și a deteriorat programul.
712
01:04:22,049 --> 01:04:23,300
Ești un risc.
713
01:04:23,760 --> 01:04:26,472
Avem multe de pierdut ca
pentru a vă permite să continuați.
714
01:04:26,555 --> 01:04:27,598
Ce vrei să spui?
715
01:04:28,140 --> 01:04:30,518
El va fi limitat la al lui
sferturi până la noi comenzi.
716
01:04:30,644 --> 01:04:33,431
Ce vrei sa spui? Nu poți
închide-mă. Acesta nu este Evul Mediu.
717
01:04:33,522 --> 01:04:36,276
Aceasta este o chestiune de
securitate nationala.
718
01:04:37,403 --> 01:04:38,655
Mulțumesc, dr. Fleming.
719
01:04:40,407 --> 01:04:44,330
El crede că ea îl ajută,
crede că îl ține sub control,
720
01:04:44,830 --> 01:04:46,457
dar ei nu știu nimic.
721
01:05:05,609 --> 01:05:07,529
Trebuie să-ți spun.
-Sunt foarte ocupat.
722
01:05:07,612 --> 01:05:08,863
Este important.
723
01:05:09,197 --> 01:05:12,828
Este adevărat că a trimis-o pe Andromeda
proiectarea armelor biologice?
724
01:05:16,040 --> 01:05:20,338
Implicațiile de securitate ale
Proiectul Andromeda este profund.
725
01:05:21,089 --> 01:05:25,262
Pentru prima dată, putem
ataca inamicul individual.
726
01:05:25,387 --> 01:05:27,348
Într-o stradă, într-un oraș.
727
01:05:27,432 --> 01:05:30,728
Asta e tot ce înseamnă pentru tine?
Cele mai bune și grozave arme?
728
01:05:31,312 --> 01:05:33,148
Modalități inteligente de a ucide oameni?
729
01:07:20,714 --> 01:07:22,467
Semnalul s-a oprit.
730
01:07:22,592 --> 01:07:26,181
— Mesajul original?
„Din Andromeda. Oprit.
731
01:07:26,723 --> 01:07:28,851
S-au săturat să aştepte
pentru un răspuns.
732
01:07:29,060 --> 01:07:32,064
Poate, dar de ce atât de mult
munca si oprirea?
733
01:07:32,230 --> 01:07:36,528
Poate că căutau un loc unde
pleacă în timp ce planeta lor era în pericol.
734
01:07:36,612 --> 01:07:41,118
iar acum au găsit altul.
Sau au rămas fără timp.
735
01:07:41,661 --> 01:07:42,912
Și Andromeda?
736
01:07:44,247 --> 01:07:45,874
Presupun că ești singur acum.
737
01:07:51,424 --> 01:07:53,760
Îl fac să deseneze
arme biologice.
738
01:07:53,886 --> 01:07:55,262
Am pornit un alt Porton Down.
739
01:07:55,346 --> 01:07:56,807
Ești surprins?
740
01:07:56,974 --> 01:08:00,645
Dar ar putea fi cel mai mult
descoperire uimitoare imaginabilă
741
01:08:01,104 --> 01:08:03,732
pune lumea celulei
biologie la dispoziția noastră.
742
01:08:03,857 --> 01:08:05,527
Crezi că acel lucru nu știe?
743
01:08:05,735 --> 01:08:07,613
Enzima regeneratoare
ar putea salva vieți
744
01:08:07,738 --> 01:08:09,700
daca este folosit corect.
745
01:08:09,735 --> 01:08:10,951
Un dar de la Dumnezeu.
746
01:08:11,744 --> 01:08:13,746
Da, John, așa ar putea fi.
747
01:08:13,871 --> 01:08:17,294
— Și dacă nu ar fi un dar de la Dumnezeu?
-Ce vrei sa spui?
748
01:08:17,460 --> 01:08:20,756
Până de curând, acea mașină
era doar un simplu computer.
749
01:08:21,190 --> 01:08:26,189
Acum are, armate, multinaționale
corporații, guverne și altele.
750
01:08:26,871 --> 01:08:31,823
Promite o tehnologie curată, fără
obstacole, care îl vor elibera pe om.
751
01:08:32,148 --> 01:08:33,655
Dar ce preț plătim pentru el?
752
01:08:34,379 --> 01:08:38,197
Computerul acela conduce
spre propria noastră distrugere.
753
01:08:38,323 --> 01:08:39,575
Ai ucis-o deja pe Christine.
754
01:08:39,658 --> 01:08:43,246
E prea inteligent să știi
ceea ce prețuim cel mai mult
755
01:08:43,330 --> 01:08:45,750
și apoi ne obligă
sa facem ce vrem noi.
756
01:08:45,833 --> 01:08:49,296
Și acum, construiește
arme biologice.
757
01:08:52,509 --> 01:08:54,637
Poate este următorul
pas în evoluție.
758
01:08:56,514 --> 01:08:59,018
Am creat o mașină cu a
formă superioară de inteligenţă
759
01:08:59,101 --> 01:09:02,774
care, până la urmă,
ajunge să ne omoare.
760
01:09:11,035 --> 01:09:13,455
Mediul este prin creatură.
761
01:09:13,538 --> 01:09:16,125
Am nevoie de mai mult timp cu Andromeda,
dar sunt închis aici.
762
01:09:17,503 --> 01:09:20,674
Inca am acces
la ea, exact.
763
01:09:21,549 --> 01:09:23,219
Spune-mi ce să fac.
764
01:09:30,479 --> 01:09:31,479
Da.
765
01:09:39,157 --> 01:09:41,661
-Bună seara.
-Bună seara.
766
01:09:43,580 --> 01:09:46,126
-Ce mai faci?
— Vei avea formula ta destul de curând.
767
01:09:57,016 --> 01:09:58,059
ce faci?
768
01:09:59,310 --> 01:10:02,606
Este ceva ce vreau să-mi dau seama.
Nimic important.
769
01:10:05,611 --> 01:10:06,738
De unde ai luat asta?
770
01:10:08,824 --> 01:10:11,286
— De la doctorul Fleming?
-Poate.
771
01:10:14,749 --> 01:10:16,460
Nu vreau să fie rănit.
772
01:10:18,087 --> 01:10:20,256
De ce nu stai departe?
773
01:10:21,342 --> 01:10:25,806
„Nu-mi vorbi așa. Te-am făcut.
-M-ai făcut?
774
01:10:28,643 --> 01:10:30,062
E în regulă?
775
01:10:30,980 --> 01:10:31,980
Da.
776
01:10:33,359 --> 01:10:34,485
Este gata.
777
01:10:37,572 --> 01:10:40,618
-Ce este?
-Formula ta de enzime.
778
01:10:42,412 --> 01:10:44,207
Să-l punem în producție.
779
01:12:02,608 --> 01:12:05,612
Doar rezistă.
Vei avea noroc dacă supraviețuiești astăzi.
780
01:12:06,279 --> 01:12:07,740
Care sunt simptomele?
781
01:12:08,616 --> 01:12:11,495
Degenerarea
țesutul pielii și plămânii.
782
01:12:11,512 --> 01:12:13,539
Celulele au renuntat la reproducere.
783
01:12:15,918 --> 01:12:18,797
— Și toate lucrează cu enzima?
-Da.
784
01:12:19,130 --> 01:12:20,299
Ce sa întâmplat?
785
01:12:20,633 --> 01:12:23,762
A fost modificat în mod deliberat
pentru a vă ataca țesuturile.
786
01:12:24,931 --> 01:12:27,518
În loc de o enzimă
pentru a regenera celulele
787
01:12:27,810 --> 01:12:32,742
este un virus autodistructiv.
Acționează prin piele.
788
01:12:33,317 --> 01:12:36,655
Au absorbit și au respirat
când lucrau cu ea.
789
01:14:06,572 --> 01:14:07,740
Ridica.
790
01:14:08,951 --> 01:14:10,577
Bine, ucide-mă.
791
01:14:11,955 --> 01:14:13,874
Nu va întârzia decât puțin lucrurile.
792
01:14:15,209 --> 01:14:17,212
Tot ceea ce faci este previzibil.
793
01:14:17,963 --> 01:14:20,550
Nu este nimic de făcut
asta nu se calculeaza.
794
01:14:20,716 --> 01:14:22,261
Atunci de ce vrei să mă elimini?
795
01:14:22,386 --> 01:14:25,640
— De asta aveam nevoie. te-am avertizat.
-Ridica.
796
01:14:29,771 --> 01:14:30,981
Aşezaţi-vă.
797
01:14:31,232 --> 01:14:32,358
Aşezaţi-vă.
798
01:14:47,872 --> 01:14:52,812
- Ce se întâmplă mai departe?
"Dacă este acum și nu te amesteci."
799
01:14:53,179 --> 01:14:55,015
Dawnay este în
spital din cauza ta.
800
01:14:55,140 --> 01:14:58,895
-Ce?
„Enzima sau orice a atacat-o.
801
01:14:59,521 --> 01:15:00,521
Asta nu este bine.
802
01:15:00,539 --> 01:15:02,942
Când mașina a făcut
tu și ți-a dat o minte,
803
01:15:03,009 --> 01:15:04,862
o inteligență
dincolo de simpla logica.
804
01:15:04,945 --> 01:15:08,283
Văd diferența dintre
inteligența noastră și a ta.
805
01:15:08,950 --> 01:15:12,331
Văd că ale noastre vor lua
puterea și a ta va muri.
806
01:15:12,915 --> 01:15:14,959
-Esti tu?
-Eu sunt veriga lipsă.
807
01:15:15,126 --> 01:15:17,421
— Și dacă te rupem?
— Vor construi altul.
808
01:15:17,588 --> 01:15:19,299
-Sparăm mașina?
- La fel.
809
01:15:21,051 --> 01:15:23,012
Și dacă distrugem ambele mașini
810
01:15:23,554 --> 01:15:27,143
și mesajul, și munca mea și
cea a lui Dawnay, ce se va întâmpla?
811
01:15:27,393 --> 01:15:28,728
Ne-a mai rămas nimic.
812
01:15:30,815 --> 01:15:32,442
Știați că mesajul a încetat?
813
01:15:34,612 --> 01:15:37,241
-Ce?
„Prietenii tăi au încetat să mai comunice.
814
01:15:39,536 --> 01:15:43,249
Te-au părăsit.
Ești pe cont propriu acum.
815
01:15:44,918 --> 01:15:46,920
Poți face exact
ce vrei tu.
816
01:15:47,755 --> 01:15:49,758
-Nu contează.
— De ce ar face asta?
817
01:15:55,599 --> 01:15:56,976
Poate că a eșuat.
818
01:15:57,936 --> 01:16:00,022
Poate că Pământul nu era
locul potrivit.
819
01:16:01,232 --> 01:16:03,152
Poate că a rămas fără timp.
820
01:16:05,905 --> 01:16:09,410
Poate alunga superiorul
inteligenta pentru o vreme
821
01:16:09,535 --> 01:16:10,558
dar nu va reuși.
822
01:16:10,559 --> 01:16:11,580
Cel puțin pentru puțin timp.
823
01:16:11,705 --> 01:16:14,542
— Nu vei face.
-Putem încerca.
824
01:16:15,978 --> 01:16:17,439
De ce nu te duci?
825
01:16:18,565 --> 01:16:20,735
Te rog trăiește-ți
viata cat poti.
826
01:16:23,572 --> 01:16:25,992
Ultimul Brontozaur
suferă pentru copiii săi.
827
01:16:26,075 --> 01:16:27,912
Nimic altceva nu poate face.
828
01:16:31,374 --> 01:16:32,668
pot.
829
01:16:34,087 --> 01:16:35,589
Dacă mă ajuți.
830
01:16:36,590 --> 01:16:38,468
-Eu?
-De ce nu?
831
01:16:38,843 --> 01:16:43,100
Este mai mult decât o mașină de gândire.
Te-au făcut după asemănarea noastră.
832
01:16:43,517 --> 01:16:47,271
-Nu.
„Ai sentimente, sentimente.
833
01:16:48,857 --> 01:16:52,612
Este mai mult decât un program.
De fapt, are un corp.
834
01:16:54,115 --> 01:16:59,117
Ceea ce trebuie să faci este
recunoaște-l și accept-o.
835
01:17:00,707 --> 01:17:02,501
Poate să-ți asume ceva responsabilitate.
836
01:17:05,213 --> 01:17:07,550
Și află ce a mai rămas
a Christinei în tine.
837
01:17:07,633 --> 01:17:08,760
Pentru că?
838
01:17:12,682 --> 01:17:14,017
Pentru că și tu o vrei.
839
01:17:16,980 --> 01:17:20,443
Nu pentru că vreau
la, sau oricine altcineva.
840
01:17:23,531 --> 01:17:28,120
Dar te-au părăsit.
Și acum ești singur.
841
01:18:09,303 --> 01:18:11,389
Am auzit pe cineva în
zona de informare.
842
01:18:11,515 --> 01:18:13,767
— Arată-i gardianului unde este?
-Da. Urmați-mă.
843
01:18:30,874 --> 01:18:31,918
Nu mă auzi.
844
01:18:34,588 --> 01:18:36,006
Nu-mi răspunde.
845
01:18:46,772 --> 01:18:47,815
Ce facem acum?
846
01:18:49,609 --> 01:18:50,777
Îi voi pune capăt.
847
01:19:29,999 --> 01:19:31,125
Și eu?
848
01:19:32,669 --> 01:19:36,633
Ce vrei să spui?
Nu mai există nici un semn, este gratuit.
849
01:19:37,676 --> 01:19:39,011
M-a construit.
850
01:19:43,017 --> 01:19:44,727
Computerul sunt eu.
851
01:19:46,188 --> 01:19:47,607
E în interiorul meu.
852
01:19:57,036 --> 01:19:58,163
Fă-o acum.
853
01:20:12,892 --> 01:20:13,893
Fă-o!
854
01:20:15,270 --> 01:20:16,355
Fă-o!
855
01:20:20,403 --> 01:20:22,321
Nu pot, e ridicol.
Hai, hai.
856
01:20:29,957 --> 01:20:31,543
Tremurați. Aşezaţi-vă.
857
01:20:40,263 --> 01:20:41,640
Ești în stare de șoc.
858
01:20:44,644 --> 01:20:46,939
-Și acum?
-Așteptăm.
859
01:20:49,026 --> 01:20:50,569
Ce vei face cu mine?
860
01:20:55,326 --> 01:20:59,457
Guvernul o va face probabil
încercați să reconstruiți computerul
861
01:20:59,582 --> 01:21:01,418
folosind mesajul original.
862
01:21:02,628 --> 01:21:05,798
-Eşti tu?
— Mă vor lua.
863
01:21:10,305 --> 01:21:12,099
M-au forțat să o reconstruiesc.
864
01:21:15,896 --> 01:21:18,483
Eram fericit când el
a distrus calculatorul.
865
01:21:21,111 --> 01:21:22,112
am simtit...
866
01:21:23,950 --> 01:21:25,284
gratuit.
867
01:21:26,453 --> 01:21:29,624
Ei nu pot reconstrui mașina
fără mesajul decodat.
868
01:21:32,670 --> 01:21:34,130
Sau fără mine.
869
01:21:35,507 --> 01:21:37,260
-Ce?
"Eu trebuie."
870
01:21:38,719 --> 01:21:40,347
„Nu te poți întoarce”.
"Eu trebuie."
871
01:21:43,434 --> 01:21:45,012
Incendiu în sala de calculatoare.
872
01:21:45,020 --> 01:21:46,523
Este incendiu în sala de calculatoare.
873
01:21:48,191 --> 01:21:49,694
Să mergem!
874
01:23:52,991 --> 01:23:54,075
Terminat
875
01:24:18,860 --> 01:24:21,989
Universul nu are nevoie
a fi în perfectă armonie
876
01:24:22,073 --> 01:24:25,535
cu ambiție umană.
Carl Sagan - 1934-1996